BEZ PROWIZJI 2 pokoje, garaż w cenie, klimatyzacja

***English below***

 

OFERTA BEZPOŚREDNIO OD WŁASCICIELA MIESZKANIA. BEZ PROWIZJI DLA AGENCJI.

 

ROZKŁAD

36m2 – 2 pokoje - Apartament składa się z salonu z otwartą kuchnią, sypialni, łazienki, przedpokoju oraz loggi. Strona południowa. Apartament dobrze doświetlony przez duże okna.

Budynek 13-to piętrowy, wyposażony w windę. Apartament znajduje się na 12-tym piętrze. Osiedle zamknięte, całodobowa ochrona.

WYPOSAŻENIE

Apartament wykończony w nowoczesnym stylu, w pełni umeblowany oraz wyposażony we wszystkie niezbędne sprzęty AGD i RTV. Jest klimatyzacja.

Kuchnia:

W pełni wyposażona kuchnia w wiele funkcjonalnych szafek. Sprzęt AGD renomowanych producentów (lodówka, płyta indukcyjna, okap, zmywarka, piekarnik, czajnik). Zastawa stołowa, przybory do gotowania i akcesoria kuchenne. Pojemniki do segregacji śmieci. Stół jadalniany z czterema krzesłami.

Salon:

Wygodna sofa. Wewnątrz komora do przechowywania rzeczy. Stolik kawowy. Szafka RTV z telewizorem.

Sypialnia:

Duże i wygodne łóżko z komorą do przechowywania pościeli/rzeczy. Dwie szafki nocne. Przestronna szafa na ubrania.

Przedpokój:

Pojemna szafa. Otwarty wieszak na okrycia wierzchnie i stołek.

Łazienka:

Otwarty prysznic typu walk-in. Prysznic typu deszczownica. Umywalka, pralka, szafki, haczyki na ręczniki/szlafrok, pojemnik na bieliznę/pranie. 

Loggia:

Wydzielona i kameralna. Na wyposażeniu stolik i dwa krzesła.Piękny widok na panoramę Katowic.

Dodatkowo na wyposażeniu:

Żelazko, deska do prasowania, odkurzacz, suszarka na pranie, mop i zmiotka z szufelką, infrastruktura do podłączenia Internetu i/lub telewizji kablowej.

LOKALIZACJA

Bardzo spokojna i bezpieczna okolica. W bezpośrednim sąsiedztwie popularnego centrum handlowego Silesia City Center i nowoczesnych biurowców. Doskonała komunikacja – tramwaj, autobusy. Szybki dojazd do centrum Katowic, autostrady A4 oraz Drogowej Trasy Średnicowej. W okolicy tereny zielone i sportowo-rekreacyjne (Park Śląski 1km).

OPŁATY

Miejsce w garażu podziemnym GRATIS.

Czynsz najmu 2590 zł (płatny do 10ego każdego miesiąca).

Czynsz najmu 2490 zł (opust cenowy 100 zł za płatność do 5ego każdego miesiąca).

Dodatkowe opłaty:

- opłaty eksploatacyjne do administracji ok. 550 zł zawierające zaliczki na wodę i ogrzewanie, opłatę za wywóz nieczystości.
- prąd płatny według zużycia oraz ewentualne nadwyżki pozostałych mediów (woda, ogrzewanie)

Wymagana zwrotna kaucja w wysokości 4300 zł.

Umowa na minimum 12 miesięcy.

Oferta dla osób pracujących.

DODATKOWE INFORMACJE

Brak możliwość posiadania zwierząt przez najemców.

Zakaz palenia w apartamencie.

Szybka reakcja na pojawiające się problemy i konieczność napraw.

Oferta bezpośrednia od właściciela mieszkania. Bez żadnej prowizji dla biura. 

Właściciel mieszkania ma opinię dobrego wynajmującego i nie uprzykrza życia najemcom. 

 

***ENGLISH version***

 

DIRECT OFFER FROM THE OWNER OF THE APARTMENT. NO COMMISSION FOR THE AGENCY.

 

LAYOUT

36m2 - 2 rooms - apartment consists of a living room with open kitchen, bedroom, bathroom, hallway and loggia. Facing the south. Large windows provide natural light. 13-storey building, equipped with lift. The apartment is located on the 12th floor. Round-the-clock security. Intercom function.

EQUIPMENT

Fully-furnished modern interior, equipped with all the essential appliances and consumer electronics. A/C installed.

Kitchenette:

Fully equipped with many functional cabinets. Household appliances of renowned brands (fridge, induction cooktop, extractor hood, dishwasher, oven, and electric kettle). Tableware, cooking utensils and kitchen accessories. Containers for waste separation. Dining table with four chairs.

Living room:

Comfortable sofa with a compartment for storing things inside. Coffee table. RTV cabinet TV. Standing lamp.

Bedroom:

Large and comfortable bed with storage compartment for bedding/things. Two bedside tables. Spacious wardrobe for clothes.

Hallway:

Capacious wardrobes with shelves and rods to hang clothes on. An open coat rack and a stool.

Bathroom:

Open walk-in shower (a rain shower head). Washbasin, washing machine, cabinets, towel/robe hooks, linen/laundry bin.

Loggia:

Separated and intimate. A beautiful view of the panorama of Katowice.

Amenities:

- Iron, ironing board, hoover, dryer for laundry, mop and sweeper with dustpan, infrastructure for Internet and/or cable TV

LOCATION

Very quiet and safe neighbourhood. In the neighbourhood of popular shopping centre and modern office buildings Excellent communication - tram, buses. Quick access to the city centre of Katowice, A4 highway and express road Drogowej Trasy Średnicowej. Green, sports and recreation areas in the area (Park Śląski 1km).

PAYMENTS

FREE parking space in the underground garage

Monthly rent of PLN 2590 (payable by the 10thday of each month).

Monthly rent of PLN 2490 (there’s a discount of PLN100, provided the rent  is paid by the 5th of each month). 

Additional charges:

- administration service charges appx. 550 PLN including advance payments for water and heating, and waste disposal fee.

- electricity due as per consumption, plus any excess of other utilities (water, heating)

Refundable deposit of PLN 4300 required.

The contract for a minimum of 12 months.

Offer only for those with valid permanent employment.

ADDITIONAL INFORMATION

No pets allowed.

No smoking in the apartment. 

Quick response to problems or repairs, if they arise.

Direct offer from the owner of the apartment. No commission for the agency.

You are welcome to see the apartment at your convenience. The owner has a reputation as a good landlord and he doesn’t make tenants' lives miserable or interfere. You will definitely get along with each other.