pocałuj żabkę w łapkę / kiss the frog

English below

Żabianka, która nazwę swą zawdzięcza powszechnie urzędującym tu w dawnych czasach płazom, obchodzi w tym roku swoje 50 urodziny. Wszystkiego najlepszego!:)

Z tej okazji mamy dla Ciebie do wynajęcia tę uroczą kawalerkę, położoną na 8. piętrze przy ul. Pomorskiej 14. Mieszkanie ma 31m2 powierzchni, przedsionek z szafą, osobną kuchnię oraz naprawdę bardzo duży pokój. W pokoju znajdziesz rozkładaną sofę, ale i kącik sypialniany z pełnowymiarowym łóżkiem. Jest też kącik jadalniany, stolik kawowy, ciepły parkiet i jeszcze cieplejszy dywan. Łazienka pochwalić się może nowiuteńką kabiną prysznicową, a teren pod blokiem zawsze jakimś wolnym miejscem do parkowania. Miłe i spokojne sąsiedztwo w pakiecie.

Osiedle to, zwane przez niektórych „Żabą”, powstało dla ludzi młodych, takich jak Ty dzisiaj. I chociaż przez te pół wieku zmieniło się wiele, to dzielnica ta nie straciła nic ze swoich zalet. W obliczu rozrastającego się miasta jej lokalizacja zyskała wręcz na atrakcyjności. Komunikacja miejska jest tutaj świetnie zorganizowana, ale w wiele miejsc dostaniesz się wygodnie piechotą:

- najbliższy przystanek tramwajowy, stacja Mevo i SKM – odpowiednio 3, 4 i 10 minut relaksacyjnym krokiem

- Grosz (najlepiej w całym Gdańsku wyposażony sklep spożywczy) oraz oczywiście Żabka – to siedmiominutowa przechadzka

- Dobra Stacja, z pyszną kawą i ekologicznym jedzeniem, jest zaledwie 6 minut spacerem stąd a kilka kroków dalej znajduje się SurfBurger

- do plaży i Parku Jelitkowskiego zaprowadzi Cię dwudziestominutowa piesza wędrówka

- Park Oliwski i bistro Jak się masz? to zaledwie 22 minuty drogi na nogach

- kawałek dalej, do Olivia Star jest zaledwie 29 minut (19 minut tramwajem)

- a do Alchemii i Uniwersytetu Gdańskiego 38 minut (16-20 minut komunikacją miejską)

- nawet do Sopotu z Gdańska nie może być już bliżej jak z Żabianki

Wpadnij do nas na prezentację mieszkania i obchody złotego jubileuszu oraz - jak śpiewał wiele lat temu zespół „Fasolki” – „pocałuj Żabkę w łapkę”. Może nie zmieni się w księcia, ale z pewnością będziesz mieć w Żabiance dobrą kumpelę i wierną towarzyszkę życia codziennego. Ona wszystko zakuma i można z nią porechotać :D

--------

Żabianka, which owes its name to the amphibians (żaba – a frog) that used to live here in the old days, celebrates its 50th birthday this year. Happy birthday! :)

On this occasion, we have this charming studio apartment for rent, located on the 8th floor at ul. Pomorska 14. The apartment has 31m2 of space, a vestibule with a wardrobe, a separate kitchen and a really large room. In the room you will find a sofa bed, but also a bedroom corner with a full-size bed. There is also a dining corner, a coffee table, a warm parquet floor and an even warmer carpet. The bathroom boasts with a brand new shower cabin, and the area under the block always has a free parking space. Nice and quiet neighbours included.

This housing area, called by some just "Żaba", was built for young people, like you are today. And although a lot has changed over the last half century, this district has lost none of its advantages. In the face of the constantly growing city its location has even become more attractive. Public transport is very well organised, but you can get from here to many places on foot conveniently:

- the nearest tram stop, Mevo bike and SKM stations – respectively 3, 4 and 10 minutes of a relaxing walk,

- Grosz (the best-stocked grocery store in the whole of Gdańsk) and of course Żabka – a seven-minute walk

- Dobra Stacja, with delicious coffee and organic food, is only a 6-minute walk away and a few steps further there is SurfBurger

- a twenty-minute walk to the beach and Jelitkowski Park

- Oliwski Park and the bistro Jak się masz? It's only 22 minutes on foot

- a bit further, to Olivia Star, it's only 29 minutes (19 minutes by tram)

- and to Alchemia and the University of Gdańsk 38 minutes (16-20 minutes by public transport)

- even to Sopot from Gdańsk it can't be any closer than from Żabianka

You are invited for a presentation of the apartment and celebration of the golden jubilee. You may kiss the frog. It may not turn into a prince, but you will certainly find Żabianka a good friend and a faithful companion of everyday life. Someone to croak and chortle with :D